Rising home prices are taking a toll on today’s home buyers. For the first time in 4 quarters — and despite falling mortgage rates — home affordability is sinking.